Donnerstag, 24. April 2014

24-4-2014 Nổi Niềm Mùa Phục Sinh


Mùa Lể Phục Sinh đả qua , không giang vẩn còn phản phấc dư âm   màu sắc của cảnh  lể , nhiều nhà vẩn còn treo đầy hoa và trứng  trước  cửa , mùa Phục Sinh năm nay thời tiết củng như bao nhiêu năm tuần hoàn  giống nhau , ngày thứ sáu sáng mưa chiều u ám ,thứ bảy bắt  đầu trời trong  dần , qua  chủ nhật nắng  lên cao và đến thứ hai thì nắng  chối chang như mùa hè , hiện  tượng của lể Phục Sinh luôn  hiện hữu qua thời tiết thiên nhiên nhiệm màu , luôn mang niềm tin đến cho mọi người biết  niềm vui của vạn vật Phục  Sinh .
 
               Thật ra ,dù thời tiết thật sự đả diễn ra huyền dịu  như mọi năm , nhưng mùa lể Phục Suinh năm nay có nhiều gia đình rất đau khổ , ly tán , chiếc máy may  hãng hàng không Mả Lai chở hành khách lẩn phi hành đoàn  vẩn biệt vô âm tích  , người nhà của nạn nhân đang khổ sở chờ mong sự phát hiện mới , Chiếc tàu Sewol chở du khách của Nam Hàn bị chìm giữa biển cạn , đại đa số khách tử nạn là các học sinh trẻ  đang trên đường đi nghỉ dưỡng sức ,ngày lể Phục Sinh nhìn các cảnh  thân nhân khóc oánthảm thiết  trên truyền hình , tâm trạng cảm không ra hy vọng của dấu vết Phục Sinh   nào   đến với  thân nhân  người  hoạn nạn  . Ba từng nói mình là loại người ngoại cương nội nhu , trên đường đời sẻ bị nhiều  cảm xúc  ảnh hưởng  ,thường  bị thiệt thoài với người quen ,bạn bè vì lòng tốt lệch lạc ,  không ai hiểu thấu lòng con gái hơn cha  mẹ , đả bao nhiêu lần thiệt thoài nhiều trên đường đời  , vẩn luôn  tự mình an ủi dù  có gặp phải điều gì nguy khốn nhất , trời cao vẩn hiểu thấu mọi việc  và luôn che chở ưu đãi cho bản thân và gia đình hết lòng   . Từ lúc bắt đầu đi học , rời xa cha mẹ  quê nhà vì hoàn cảnh bắt buột  , đến bây giờ có sự nghiệp đứng trong xả hội , tuy luôn  sống với tính cách mạnh mẻ ngoài đời , nhưng trong thâm tâm vẩn hay  vướn mắc những niềm đau của thân nhân , người quen ,đau vì nổi đau của người mình thân mến ,buồn cùng nổi buồn của những người đả có khoản đời một thời rất thân cận và thương kính với nhau , khổ tâm khi người  thân thương đả vì định mệnh  hay bản tính  yếu mềm ,   bất đất vỉ  tự dùi   gánh nặng  đau thương  vào   thân của người thân ,họ hàng ,bè bạn .
 
          Mình nhớ  Dung lắm , nổi nhớ dai vẳng  gần một năm rồi  chưa nói được với ai ,đặc biệt vào mùa lể Phục Sinh  nầy , người đả có thời là em dâu thứ 10 , cùng mang một họ chồng rồi quen biết thân thích với nhau  ,  đến năm 2006 Dung ly vị mới lấy lại họ  của cha mẹ đẻ , đả một năm rồi  Dung không muốn liên lạc với bất cứ người thân quen nào ,   bởi cái khổ đau bị chồng củ tái bội bạc , khi mang hết lòng tin tưởng người chồng củ đả ly vị bao nhiêu năm  trời ,  tái hợp lại mấy năm trước cùng nhau làm ăn , nuôi ước vọng hai đứa con trai có cha có mẹ đầy đủ sun túc ấm cúng  ,được  học  đến nơi thành người có bằng đại học , đến  khi làm ăn thừa ra tiền của , thì củng là lúc chồng củ lại xuất thêm   một lần chiêu phản bội vợ củ  ,   gôm góp  phần tiền của mới tạo ra để thỏa mãn  lòng riêng , làm một chuyến du lịch về Việt Nam hồi năm trước , đến nổi nhà hàng  phải đóng cửa  đầu năm ngoái , kéo dài mỏi vấn đề  hệ lụy chi phí thủ tục  , người thân còn lại của Dung phải gánh vác  vì trước kia  lấy danh tín  đứng ra bảo  đảm , khiến hai đứa con  không còn nơi tin tưởng ,  đau thương phủ xuống đầu hai bà mẹ ruột mẹ đở đầu của Dung .  Bây giờ  Dung và con trai út như  biến mất trong người quen , không ai biết mẹ con Dung có khỏe không ,có  đang bị bệnh vị ứng như thường năm không ,có sống đầy đủ hay cần gì , Chỉ có Long con trai lớn đả  thoát ly gia đình 3 năm trước của Dung còn liên lạc  với con gái nhỏ ,mong con gái chọn được trường đại học ở  miền trung để dọn lên đó hai anh em có thể sống chung chăm sóc lẩn nhau , mùa hè năm rồi có hai đứa cháu cùng bạn gái  từ Đan Mạch bay qua Đức ở chơi hai tuần , Dung củng không lên tiếng  hỏi thăm, khác với bản tính thường tình của Dung là một người  luôn đầy lòng yêu thương  con cháu người thân hay bạn bè , là người sống   không ai tìm ra khuyến điểm đối với trong họ hàng hay người quen.
 
          Hơn một năm rồi ,không ai biết Dung ra sao , kể cả Vân ở FF người hay liên lạc các chị em dâu với nhau nhất củng không biết tin Dung , quá khứ  Vân củng  từng là em dâu thứ 7 trong nhà chồng , Âm Sai Dương Trật ,không có kẻ thứ 3 xen vào gia đình củng ly vị một cách thất thường 3 năm về trước, nếu như mình đả buôn bán được 21 năm ,thì Dung hơn kinh nghiệm mình một năm ,nhưng gián đoạn vì hai lần đóng cửa  , ngày xưa mỏi lần bán  song lể hay cuối tuần , dù đêm khuya mệt mỏi  Dung vẩn gọi điện hỏi thăm có đông khách  không chị ,có mệt không chị , chúc chị ngủ ngon ,hay báo cho biết có gì đặc biệt về nghề nghiệp chung ngành , đả 9 năm Dung không còn gọi vào đêm như vậy nửa ,củng gần hơn năm nay , mình như bị mất đi một  em gái chân tình ở xứ  Đức  ,chúng mình đả từng ôm khóc với nhau vì chung một chuyện buồn , âm thầm chia sẻ những ý kiến về  việc bất đồng chính ý của cha mẹ chồng làm với bầy cháu và mấy con gái bên quê nhà ,  cùngkhuyến khích  nhau trên đường lập nghiệp vì nghề nhà hàngthu81c khuya cực nhọc ,  đặc biệt Dung chỉ dẫn mình tận tình về cách pha Capucino , làm hoa rằng trên mặt cho đẹp mắt với khách , Dung còn là người Thím tốt bụng , có lòng bênh vực con cháu như khi con gái lớn theo cha mẹ về VN thăm họ hàng  hai bên , nhất định không chịu ở đêm bên nhà chồng , khóc mải và theo bà ngoại  cùng  dì Út trở về trong ngày nhà ông bà ngoại  ngủ , cam chịu sống cô thân xa lạ với nhà bà ngoại không có cha mẹ mấy ngày , bị cô hai gọi điện qua nhà Dung chưởi con gái lớn là đồ Ngu mất Góc  v...v cho chồng Dung nghe , Dung nghe qua rồi lần đến nhà chơi khi cả nhà từ VN trở qua , Dung dẫn con gái  đi ăn kem và mua cho con mấy món quà đắc tiền của Diddl , nói riêng với mình  là con cháu  nó hiền và ngoan đẹp như vậy mà nhẩn tâm tốn tiền điện thoại để mắn chưởi nó ngu ngóc ...( tại vì  mỏi lần cô hai từ VN gọi điện qua thì nhà Dung phải trả tiền điện thoại . qua Đan Mạch thì cha má củng phải trả như vậy xuốt thời gian cha mẹ chồng định cư bên ĐM  .)
 
       Năm nay là năm Ngựa ,thật bất hạnh cả nhà  mình đón giao thừa và ăn Tết ta ở trong bệnh viện HD ,nhưng củng   mai mắn có sự nhiệm màu khi trải qua  hai lần  phải   mổ đi mổ lại   trong não bộ của chồng lấy sạch máu bầm ra ,  mà chồng vẩn bình phục khỏe lại rất huyền diệu không thể nào không tin cò thiên thần đả hộ thân cho chồng  được . Trong người quen còn có hai đứa em dâu hờ cùng tuổi Ngọ , Dung ở Đức và Nga ở ĐM , Ngọ vào năm Giáp hay có chuyện phân tranh , đa sự khổ sở ,đầu năm xem quẻ cho nhiều người thân ,thấy bóng dán của những án  mây mù đang xoay chuyển dần theo vận mệnh người trong năm tuổi ,củng có những 5 lần  thứ sáu  thần thoại của trong năm Ngọ xuất hiện một cách thần kỳ mang may mắn đến cho tuổi Ngọ và Tuất ,Dần , là thứ sáu  4-4-, 6-6-,  8-8 ,  10-10 , 12-12 , bao nhiêu trăm năm mới có sự kỳ diệu trùng hợp như trên , thật sự muốn biết tin  Dung như thế nào , dọn nhà đi đâu rồi , để kịp cùng chia sẻ những ngày tiếp theo của 5 ngày thần kỳ nầy ,  Dung là người tốt , nhất định những ngày huyền cơ  nầy có duyên lớn mang điềm tốt đến với Dung ,như có duyên với Thomas tuổi Dần chồng em Trinh vậy .( đầu năm  Ngọ vợ chồng Trinh đi bệnh viện chở mình về , ngồi chung bàn ăn khuya nghe  nói năm Ngọ hợp với tuổi Dần của Thomas ,chỉ cho biết ngày nào là tam hợp ,Thomas vào ngày Tuất đi đánh một ô lotto ,trúng được một chút xíu tiền ,nên bây giờ cầm tờ giấy các ngày tháng hợp của năm Ngọ  mình  ghi  sẵn  cho gắn trên tường nhà ,  để mỏi lần đến ngày thì  lấy tiền trúng đi  mua  Lotto tiếp  ,Thomas  nói có trúng thì lấy ra làm từ tiện một phần ,kiếp sau có  con có  cháu  cho đầy đủ niềm vui  . kiếp nầy   vì lấy vợ muộn , em gái mình  không  sinh cho  Thomas đứa con nào hết  .) Mình củng vững tin những người sinh năm 1966 ,  mạng Thiên Hạ Thủy ,dù phải trải qua bao nhiêu khổ cực , đau khổ  cảnh nào , qua được rồi vẩn xuông xẻ phú quý  bất tận về già .
 
       Năm 2012 ,đầu năm côi quẻ cho Dung và chồng củ ,căn dặn nhất định không được có chuyện  đi xa nhà , sẻ mang đến rất nhiều  nạn xấu ,Dung không cản được chồng củ , thấy buôn bán dư ra  tiền , nhất định gạt anh gạt vợ để về VN một chuyến cho thỏa mãn ,cuối cùng trở qua đủ thứ vấn đề phát sinh ,cuối năm 2012 , nhà hàng mới mở đã đóng cửa một cách vô duyên khi đang có khách thường xuyên lai dãn ,báo hại cái hồ cá thừa ra của nhà hang mình , cất dưới kho gần 10 năm  không xài tới ,  có lần chồng  định tặng Cha Hải nhưng Cha nói lớn quá  không có chỗ  đặc để  , thấy Dung mở lại nhà hàng  Tâm An  ,   vợ chồng hớn hở lau chùi khiêng lên xe chở xuống cho nhà hàng mới của   Dung  ,chồng tốn cả  buổi chiều đến tối mới gáp  đặc song mọi thứ việc  ,  cho mấy con cá Koi   được có chỗ rộng rải bơi trong hồ kiến lớn , thay bỏ cái bồn nhỏ tí của chủ trước để lại, thật không ngờ số phận về sau của chiếc bồn kiến lớn đó phải chịu cảnh vào tay người xa lạ . Lúc đó Dung nói Dung tin quẻ ,nhưng làm sao cản được , cả anh năm ( chồng mình ), còn không nói , thì em làm sao nói bây giờ . Sự thật là không cần người ngoài nói hay anh em xen vào xen ra nói gì , người trong cuộc tự phải biết cam đảm ,cương quyết ,  nhu nhược hay yếu đuối chỉ càng làm lở rối lên thêm , Dung là người nhu mì , nên bị người  ta dùng khuyết điểm nầy  lợi dụng đến tận  xương máu kể cả của người thân .
 
 
    Nói hoài vẩn nói không hết nổi  đau mùa Phục Sinh năm nay , nhớ mải những kỷ niệm ân tình  với nhau hơn 20 mấy năm dài  ,thật sự nhà ai củng có chuyện buồn vui , chỉ khác biệt ở chỗ nên buồn hay không cần phải buồn thôi , không biết bao giờ Dung mới chịu liên lạc lại với mọi người  thương mến Dung ,  trong năm tuổi càng lo lắng cho sức khỏe của Dung hơn , ai củng biết thời gian không quay đầu trở lại , nhưng  vẩn hy vọng Dung có thể quay đầu lại tìm những người quen củ ,để chia sẻ những đều mới lạ  , hay ít nhất  củng làm được mỏi khi thật buồn ,còn có người bạn nầy   nghe Dung kể lể , không làm được chị  em bạn dâu thì làm  bạn bè ,  và củng muốn nói cho Dung biết ,trên đời nầy bị người ta lừa gạt tuy  có đáng buồn ,  tự không đối mặt được với thật tế ngoài đời thì càng đáng buồn hơn . Thật sự bây giờ không biết phải làm sao khi nghỉ đến Dung .
 
 
 
 

Dienstag, 22. April 2014

22-4-2014 Giản Về Bài Thơ " Hoàng Hạc Lâu " Của Thầy Đổ






HOÀNG HẠC LÂU và NHỮNG LÂU ĐÀI LIÊN QUAN
      
               Nhân dịch bài thơ " Đăng Hoàng Hạc Lâu " của Cụ Phan Thanh Giản, Tôi muốn giới thiệu sơ lược về ngôi lầu nổi tiếng cổ kim nầy, và những bài thơ, giai thoại liên quan....

              Hoàng Hạc Lâu ( HHL ) nằm ở trên Hoàng Hạc Cơ của Xà Sơn thuộc đất Vũ Xương tỉnh Hồ Bắc. Được xây dựng từ năm Hoàng Võ thứ 2 của nước Đông Ngô thời Tam Quốc ( 223 sau CN ). Theo sách " Nguyên Hòa Quận Huyện Đồ Chí " ghi lại : " Tôn Quyền khi xây Cố thành ở Hạ Khẩu, vì thành tây giáp Trường Giang, góc Giang Nam lại có bờ đá lớn, nên xây lên một lầu cao để quan sát, gọi tên là HHL . Lầu được xây dựng cho mục đích quân sự. ". Nhưng theo sách " Cực Ân Lục " ghi lại, thì HHL là do dòng họ Tân Thị xây lên để làm tửu lâu.

              Qua các triều đại Đường, Tống, Nguyên, Minh, Thanh, trước sau được tu sửa đến 10 lần, nhưng cuối cùng vẫn bị hũy ở đời vua Quang Tự thứ 10 ( 1884 ). Từ đời Bắc Tống cho đến khi bị hũy, HHL từng là Đạo Tràng lớn của Đạo giáo ( Lão giáo ). Là nơi truyền đạo của tiên ông Lữ ( Lã ) Động Tân ( một trong Bát Tiên ), tương truyền, Tổ Sư Lã Động Tân đã cởi hạc thăng thiên trong ngày 20 tháng 5 ở HHL, nên nơi đây trở thành thánh tích của Đạo Giáo từ đó.
 

dcd_HHL_Yellowcrane.jpg
 鹤樓                            HOÀNG HẠC LÂU
        昔人已乘黃鶴去,        Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ
       
此地空餘黃鶴樓。
        Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu
       
黃鶴一去不復返,
        Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản
       
白雲千載空悠悠。
        Bạch vân thiên tải không du du
       
晴川歷歷漢陽樹,
        Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thọ
       
芳草萋萋鸚鵡洲。
        Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
       
日暮鄉關何處是,
        Nhật mộ hương quan hà xứ thị
       
煙波江上使人愁。
        Yên ba giang thượng sử nhân sầu
                             
崔 
                                               Thôi Hiệu
Bài diễn nôm Lục Bát của Thi sĩ Tản Đà :

                               Hạc vàng ai cởi đi đâu
                               Mà đây Hoàng Hạc riêng Lầu còn trơ
                              Hạc vàng đi mất từ xưa
                              Nghìn năm mây trắng bây giờ còn bay
                               Hán Dương sông tạnh cây bày
                               Bãi xa Anh Vũ xanh đầy cỏ non
                               Quê hương khuất bóng hoàng hôn
                               Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai !...
 
Quả là cảnh tình hợp nhất, tình cảnh tương liên, hòa hợp thành một bức tranh tuyệt tác... Thảo nào mà khi đến đây, nhìn lên vách thấy bài thơ nầy, Thi Tiên Lý Bạch đã phải quẳng bút mà than rằng :
                        Nhởn tiền hữu cảnh đạo bất đắc          眼前有景道不得
                       Thôi Hiệu đề thi tại thượng đầu           
颢题詩在上頭
Nghĩa :
Trước mắt có cảnh mà nói chẳng nên lời, vì Thôi Hiệu đã đề thơ ở phía trên đầu ta rồi ! Vì Lý biết chắc rằng, nếu mình có miễn cưỡng làm thơ, thì chắc chắn chẳng bao giớ bằng được bài thơ mà Thôi Hiệu đã làm, nên thôi. Nhưng nỗi lòng ấm ức vẫn cứ mãi âm ĩ trong tâm, cho nên khi đến đất Kim Lăng, lên ngắm cảnh trên Phụng Hoàng Đài, ông mới xúc cảnh sinh tình, mà làm nên bài thơ " Đăng Kim Lăng Phụng Hoàng Đài " rất xuất sắc, gieo vần và âm hưởng đều tương tự như bài Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu. Phải chăng để giải tỏa đi cái ấm ức bấy lâu nay ở trong lòng ?. Ta hãy cùng đọc bài thơ này nhé :

                                                         
登金陵鳳凰台                Đăng KIM LĂNG PHỤNG HOÀNG ĐÀI
        
                         
鳳凰台上鳳凰游,
      Phụng Hoàng Đài thượng Phụng hoàng dudcd_HHL_3.jpg
        
鳳去台空江自流。
      Phụng khứ đài không, giang tự lưu
       
吳宮花草埋幽徑,
        Ngô cung hoa thảo                                        mai u kính
       
晉代衣冠成古邱。
      Tấn đại y quan thành cổ khâu
        
三山半落青天外,
      Tam sơn bán lạc thanh thiên ngoại
       
二水中分白鷺洲。
      Nhị thủy trung phân Bạch lộ châu
       
總為浮雲能蔽日,
      Tổng vị phù vân năng tế nhật
        
長安不見使人愁。          Trường An bất kiến sử nhân sầu !
Phụng Hoàng Đài ở Kim Lăng.
Diễn nôm :
                         Phụng Hoàng Đài trước phụng hoàng chơi
                         Phụng đã biệt tăm, sông vẫn trôi
                         Hoa cỏ cung Ngô đà vắng vẻ
                         Y  trang nhà Tấn cũng xa rồi
                         Ba núi lưng trời như ẩn hiện
                         Hai dòng sông nước rẻ đôi nơi
                         Cũng bởi mây mù che mặt nhật
                         Trường An chẳng thấy dạ bồi hồi !
      So với " Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu " thi bài nầy ngụ ý xâu xa hơn, thâm trầm và có chiều sâu hơn, kỹ thuật cũng nghiêm cẩn hơn, nhưng thơ của Thôi Hiệu lại khoáng đạt hơn, trực tả cảnh trí trước mắt, hơi thơ liền lạc đi một mạch từ đầu đến cuối, và " đi " thẳng vào lòng người đọc !.... Hai bài đều có cái hay riêng, nhưng sao ta vẫn thấy Hoàng Hạc Lâu như vẫn thanh thoát và gợi cảm hơn... Có phải chăng... tại Hoàng Hoạc Lâu gần gũi, thân thiết với người đọc hơn là với Phụng Hoàng Đài ?!!!....

              Không riêng gì Lý Bạch, còn có rất nhiều thi sĩ đương thời ngấm ngầm ganh tỵ với bài Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu. Họ không ganh ghét, mà chỉ muốn chứng tỏ tài năng của bản thân mình, vì địa vị và tài hoa của họ cũng không thua Thôi Hiệu chút nào cả.!. Trong số những thi sĩ " ngấm ngầm " nầy, ta thấy có Vương Xương Linh, tác giả của bài " Khuê Oán " nổi tiếng với " Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu !....". Ông đã làm bài " Vạn Tuế Lâu " với đủ cả âm hưởng và vần điệu của " Hoàng Hạc Lâu ". Nào, ta hãy cùng đọc và tìm hiểu bài thơ nầy nhé !....
                           
萬歳楼                         VẠN TUẾ LÂU

                    
江上巍巍萬歳楼。    Giang thượng nguy nguy Vạn Tuế Lâu  

                   
不知経歴幾千秋。    Bất tri kinh lịch kỷ thiên thu  
                  
年年喜見山長在。   Niên niên hỉ kiến sơn trường tại 
                  
日日悲看水独流。   Nhật nhật bi khan thủy độc lưu 
                  
猿狖何曾離暮嶺。   Viên dứu hà tằng ly mộ lĩnh 
                  
鹭鷀空自泛寒洲。       Lô tư không tự phiếm hàn châu  
                  
誰堪登望雲煙裏。   Thùy kham đăng vọng vân yên lý 
                   
向晩茫茫發旅愁。        Hướng vãn man man phát lữ sầu
                                        
王昌齡                                Vương Xương Linh. 
 Thích nghĩa :
                Vạn Tuế Lâu cao cao ngất nghểu trên bờ sông Trường Giang, không biết là trải qua mấy ngàn thu rồi. Nhưng, vẫn còn mừng vì mỗi năm đều trông thấy núi xanh vẫn còn đó, chỉ buồn là mỗi ngày đều thấy dòng nước âm thầm lặng lẽ trôi. Bầy khỉ vượn vẫn luyến lưu chưa từng rời khỏi đĩnh núi mỗi khi chiều xuống, cũng như đàn cò kia vẫn luôn luôn bay lượn vô tư lự trên bãi sông lạnh lẽo. Ai là người có thể leo lên đứng trên lầu cao nầy, nhìn vào trong khói mây mờ mịt mỗi buổi chiều, mà không thấy lòng trổi dậy một nỗi buồn lữ thứ tha hương ?!
dcd_HHL_4.jpgDiễn nôm :
                              Ngất nghểu trên sông Vạn Tuế Lầu
                              Mấy ngàn năm cũ vẫn cao cao
                              Mừng trông núi biếc còn trơ mãi
                              Buồn ngắm sông côi vẫn chảy mau
                              Lũ vượn luyến lưu chiều núi thẳm
                              Đàn cò bay lượn bãi sông sâu
                              Nào ai lên gác trông mây khói
                              Chiều xuống mênh mông lữ khách sầu !




            Mặc dù không so được với Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu, và Đăng Kim Lăng Phụng Hoàng Đài cũa Lý Bạch, nhưng đây cũng là một bài thơ hay tả lại cảnh trí của  một Danh Lâu thuở xưa ở trên Tây Nam thành của Phủ Trấn Giang thuộc Tỉnh Giang Tô.

             Còn rất nhiều thơ tả lại " Tứ Đại Danh Lâu " 
四大名楼 (  Đằng Vương Các , Hoàng Hạc Lâu, Nhạc Dương Lâu và Phù Dung lâu ) . Nhưng vì bài viết đã quá dài và ý của bài nầy là chỉ muốn đề cập đến những bài thơ có liên quan đến Hoàng Hạc Lâu mà thôi....

              Xin hẹn lại bài kế tiếp. Trân trọng.    Đ C Đ

 

Freitag, 18. April 2014

18-4-2014 人生勇於面對


有肚量去容忍那些不能改變的事;
有毅力去改變那些可能改變的事;
有能力去發現那些可有可無的事;
有智慧去分辨那些非此即彼的事;
有恒心去完成那些看似無望的事;
有勇氣去面對那些已經做錯的事。



不要輕易抱怨,就會感覺快樂一點,
不要輕易喊苦,就會感覺幸福一點,
不要都在發牢騷,就會感覺自在一點,
哭聲少一點,笑聲大一點,快樂就會久一點。


Mittwoch, 16. April 2014

16-4-2014一位老人的忠告,值得收藏一生 .


人在世、多交人,為人處事要留神。
逢人要講七分話,不可全露一片真。
畫虎畫皮難畫骨,知人知面不知心。
朋友交的滿天下,真正摯情有幾人?
有茶有酒是兄弟,為難之時不見人。
人敬富、狗咬貧、財大氣粗小瞧人。
窮在街頭無人問,富在深山有遠親。
山高路遠知馬力,日久天長見人心。
靠海邊、知魚性,久居深山知鳥音。
酒逢知己要少飲,話到舌尖留三分。
緊睜眼睛慢張口,惡語傷人生禍根。
狐朋狗友害人命,骨血親情連著筋。
人得一生搏為餅,得了飯碗養育恩。
父母的恩深如海,夫妻情誼心連心。
生兒育女防備老,人流後世草留根。
長江後浪推前浪,世間新人趕舊人。
攢下黃金幾百鬥,臨死不能帶分文。
爭名奪利幾十載,一柱青煙化灰塵。
人生如同一場夢,轉眼就是幾十春。
老人能耐小,就怕兒孫不成人。千辛萬苦都能忍,錯交朋友最傷心。朋友一旦翻了臉,痛斷肝腸悔透心

 




15-4-2014 Tháng 4 Nguyệt Thực




 Đêm nay  là 16 tháng 3 âm lịch ,trăng tròn hơn đêm qua , 5 năm nay đả quen rồi những đêm trăng tròn mình ít ngủ , thỉnh thoản đến đứng  bên cửa sổ ngắm cảnh màu trời không biết tối của những đêm trăng  sáng ,cảnh vật xum quanh  dưới ánh trăng vàng là một thế giớithanh bình  yên tịnh ,đêm nay khác hơn những đêm trăng  khác , trời đêm nay  tối , dù trăng vẩn tròn và đang di chuyển chậm chạp ,  ánh trăng mờ  không đủ  làm  mặt   đất sáng  như thường khi , cảm giác  đêm nay  như trăng củng  đang  buồn  ,vì thế sự từ đầu năm Giap Ngọ đến giờ không được bình yên .
          Hôm nay thiên nhiên xảy ra nguyệt thực  ,  có thể nhìn thấy ở Nam Mỹ , ở Phi Châu  ,truyền thông thu được cảnh sắc nguyệt thực xảy ra lần đầu của năm 2014 có màu sắc đỏ xen các màu tím hông của  nguyệt cầu giữa lúc xảy ra nguyệt thực  , nên gọi tên  Huyết Nguyệt  , tên nghe củng rùng rợn không kém chuyện ma Darcula  , tiếc là Châu Âu không thể  thấy , chỉ được ngồi xem tường trình trên TV   với các màu sắc thần kỳ của Nguyệt Thực lần nầy ..
       Ở đây  nhận lảnh thời tiết  giong gió  , xa lộ phía bắc  xảy ra nhiều chuyến  xe vận tãi  bị lật ngang đường khi xe queo  lái bắt  đầu đổi hướng  , nhìn  cảnh giong gió khiến nhiều tai nạn giao thông  xảy ra khắp nơi trình chiếu trên truyền hình ,trong thiên tai  sinh  mạng  con người thật mỏng manh , cuộc đời nào củng luôn có những phong ba bất chợt rình  gặp , khiến đường đời bổng trong khoản khắc  từ hạnh phúc đầy đủ   trở nên đau thương tan tác , mỏi lần xem những cảnh tan thương ,  thiên tai hay  nhân họa , là mỏi lần cảm xúc dâng đầy , cảm kích cuộc sống bình yên hiện tại , càng  thấy quý thời gian hơn bao giờ hết  , dù đời người khi nắng khi mưa , dù cuộc sống luôn luôn có nhiều  điều đều bất như ý  ,vẩn cảm ơn  Trời và cảm ơn cuộc đời  nầy muôn   vạn lần  , đả cho mình sự sống và  biết nghỉ ,biết làm  , hưởng  sự bình yên khỏe mạnh của ơn trên che chở  , mỏi khi có  những việc bất như ý xảy ra . 
         Mùa xuân năm nay ,chỉ dẫn và giúp được thêm 3 người giảm được bệnh vị ứng phấn hoa nhờ môn học  Akupressur , A Chứ ở Siêu Thị Phụng Hoàng ,ba tuần nay mùa hoa nở khăn giấy không lìa tay lao nước  mủi nước mắt , nhận dịp ghé mua hàng hai tuần trước , mình chỉ cách tường tận các nơi  huyệt cần xoa , bây giờ theo cách xoa huyệt trên đầu , đả không còn cần  đến khăn giấy  , muổi củng ngưng chảy ,mắt không còn ngứa và đõ , Chị N Đ ở San jose viết mail và gọi điện đầu tháng 4 than năm nay bị vị ứng quá nặng ,nửa đêm 3 giờ sáng phải ngủ ngồi vì mũi chảy  xuốt không còn thở được , mình kêu chị hãy xoa liền 5 phút huyệt Dịch Môn ( trong sách chỉ dạy  ấn 3 phút )  ,mũi sẻ ngưng chảy tức khắc   ,và ghi chú tường tận cho chị  tập các  điểm khác như đả chỉ  cho A Chứ , hôm sau chị trả lời là đả bớt được phần nào   ,và đang làm tiếp  các huyệt  khác  để  được  dứt  bệnh . người   thứ ba là một bà Đức khách quen Emily ,  năm nay đột nhiên cũng bị vị ứng nặng ,đi ăn nhà hàng mà hỉ mũi không ngừng , mặt mài mắt mủi đều xưng bất thườg , mình  vừa làm  vừa chỉ   các  điểm cần  xoa  mỏi buổi sáng thức vậy cho bà bắt trước , chỉ xoa  5 phút bà bảo đả khỏe hơn trước đó  nhiều rồi ,mủi   thông được hơn trước ,  hiệu quả  có liền trước mắt , bà  hứa   về mỏi ngày sáng tối sẻ tự tập  làm như mình đả chỉ  dẫn . Mỏi lần chỉ dẫn quảng bá được cho một người nào về sự  huyền diệu của môn học cổ truyền nầy , tự cảm thấy rất vui ,vừa làm được một việc tốt ,lại vừa không  phụ lời bài giản cuối của thầy C L Kiếm , ai sau khi học biết kiến thức về môn học nầy ,  các học viên phải mang điều mình học ra để giúp ích nhân loại ,quảng bá môn học rộng rải  khắp 5 châu  , lưu truyền  về lâu càng thông  dụng , củng là đả tích  được  công đức vào xả hội bây giờ và tương lai , như thầy đả từng học và làm như vậy  nhiều năm qua .
         Mỏi năm thêm một tuổi ,càng có tuổi nhiều  thì tâm hồn càng hoàn thiện với nhân sinh ,  biết làm tốt mọi việc xum quanh giữa người thân bạn bè quen biết , củng biết cảm ơn mọi  việc vui buồn  xảy ra trên đường đời , như  một ân huệ  thách thức với bản năng sinh tồn với từng cá tính ,để có thể tiếp theo  một hướng đi mạnh mẻ kiên cường  sáng sủa hơn trước  , hay ngu dại rẻ vào một lối tiêu cưc mịch mùng trong khói độc như ý muốn của ma quỷ hay phường vô loại . Mình củng rất biết ơn  sự tồn tại của tôn giáo , các bài triết lý nhân sinh của  Hiền nhân trong lịch sử để lại , ơn nghỉa sinh thành của cha mẹ , gia phả tổ tiên , đả có lúc tâm  tư trống vắng Như Tâm  đả chết ,  hồn phách  như bị người đời đánh ngả  ngựa , Nhờ Niềm Tin , sách Thanh Hiền , lời dạy giỗ của bậc cha ông , vẩn dương lên   đứng vững được và vẩn sống vẻ vang hơn người  bản xứ , không phụ lòng sinh và dưỡng dục của song thân .   Mấy năm nay , học được nhiều điều hay , thấu được Đạo trong  đời người  và Nghiệp trong Ân Quả , không có gì là vô cớ xảy ra ,củng không có gì là vô lý mà được toại , bởi vì hiểu được , nên tâm bình thản , cuộc đời là một chuyến đi không có hướng quay đầu  trở lại ,  trên đường  đả  đi qua gieo  được   hạt giống thiện  duyên ,hay nhiều  màu sắc hoa thơm cỏ dược  , là đạo đả được cao hơn  đời  , sống  không uổn phí cho một chuyến đi  dù đường ngắn hay đường dài .

Donnerstag, 10. April 2014

10-4-2014 浅浅四月





浅浅四月 ,山花烂漫 , 一地葱绿,清浅固然 , 草长莺飞 , 燕舞轻歌 , 叶影婆娑,心却宁静 . 雨晴气爽 , 伫立江楼 , 澄明远水 , 重暮山翠 , 生气盎然 ,  遥认径桥, 高高远眺 , 脉脉绵绵 .昔日恩情 , 动人瞬间 , 惆怅满怀 , 依然牵念 , 徘徊心底 .长久回味,弥久愈香 .

            红尘岁月 , 有聚有散 , 相逢时喜 , 离别后伤 , 此后转身 , 各自天涯 , 俗尘渺里 ,  剩下来的 , 晚烟孤起 , 淡淡思绪 , 风中翻飞 , 云卷云舒 , 落花无言  , 在草地上 , 在月光下 ,在文字里 , 在记忆中 ,  一种静默 , 留在心中 .

         暮云过了 , 脉胳清晰 , 空气凉爽 , 湛蓝如洗 , 澄净洁美 , 静倚阑干 , 淡淡牵念 , 飘落日子 , 脉脉长情 , 斑斑泪痕 , 因為看輕,所以无言 , 因為看淡,所以静默 , 故人千里 , 一句珍重 , 不及留言 , 年月深渊 ,  天地一方 , 所以在此 , 写满心思  , 留给季节 .


                                             

         

Montag, 7. April 2014

4-4-2014 Tháng Tư



Đi đám tang tiễn ông hàng xóm Pfeifer ở nghỉa trang thị trấn về , lòng bồi hồi vướng   mắc khuôn mặt  buồn và hai đôi mắt thể hiện cảm xúc  khác nhau của vợ và con trai người quá cố ,trong   đôi mắt người vợ tràn đầy cô đơn ,vô lực như mất đi nơi nương tựa  tinh thần giữa cuộc đời ,đôi mắt Marco nhìn dũng cảm ,  cam tâm cố gắng chịu đựng trong xuốt buổi lể tiễn đưa cha lần cuối vào lòng đất  , như nhìn thấu được sự ra đi vĩnh viển  là giải thoát đi nổi  chịu đựng đau  khổ giữa người thân và thể xác người  bệnh nằm liệt  đả kéo dài hơn 3 năm dài ,  từ khi phẫu thuật tai nạn biến  chứng  không hoàn mãn   , ngày thang đau thương làm  cạn kiệt tinh thần thể xác cả người  thân lẩn người bệnh  nằm liệt  trong nhà dưỡng hộ .   người đi đưa đám thật đông , quang cảnh  như lời của Linh Mục giản   trong nhà nguyện ,chúng  ta haỷ dang   tay ra tiễn  người  bệnh  đi thanh thản về với Chúa , nơi đó không có đau thương bệnh hoạn , không gian tồn tại là tình  yêu thương  của Chúa .
       Nghe giọng nói đều đều  của Linh Mục Klg giảng trong không khí nắng ấm đầu   tháng 4 , sự ra đi vĩnh viển vào lòng đất của một người  đều như khởi sự  một cuộc hành trình mớiđể đến một thế giới khác có chúa và tình thương yêu   hạnh phúc đang chờ đợi , chợt   nghỉ đến không biết những linh hồn từng chêt oan do bom  đạn  giao tranh    , những  cái chết ngả theo thành  của các tướng lảnh ngày 30 thang 4  1975 ở VN , bao nhiêu  nhân kiệt sinh linh ói khát mòn sức chết gục trong trại  cải tạo  , những  đứa trẻ chết mòn mỏi kiệt  sức  thiếu dinh dưỡng , bị mất cha mất mẹ trong  thời cuộc  loạn lạc , hay những người chạy nạn  vượt biên bị chết chìm dưới đáy biển ,  có phải là  sau những cái chết oan tiếc đau thương , hồn  củng tự  khởi sự một cuộc hành trình hạnh phúc đến nơi thiên đường của Chúa hay Phật  như LM đang giản trong nhà nguyện không ? chắc khó có ai  đó biết hay trả lời được , nhưng có một đều thật tế giống như nhau ai củng thấy , người thân còn lại ở dương trần của những oan hồn  rât buồn và đau thương khốn cùng  ,  những nổi buồn hằng trên mắt  chắc không có bút mực nào tả hết  được  , nổi buồn không đơn thuần như mình đả nhìn thấy hay cảm giác được mỏi khi đi tiễn một người quen nào về lòng đất lạnh  ở xứ Đức nầy .
       Tháng 4 ,trời nóng như mùa hè mưa nắng bất chợt , buổi tối không gian   thắm mùi thơm của cỏ mới  , bầu trời đêm bao la có bao nhiêu hồn  tử sỉ , hồn oan tức tưởi đang trở về tựu lại từng nơi của  ngày lâm nạn  tiếc  nhớ ,   mùa thanh minh của á đông phản phất trong  đêm  mưa , nhớ cổ nhân đả từng viết " Thanh Minh Thời Tiết Vũ Phân Phân ,Lộ Thượng Hành Nhân  Nhất Đoạn Hồn .."  tự hỏi có bao nhiêu mộ phần mùa  thanh minh không ai đến   viếng ,có bao nhiêu hồn oan chưa bao giờ được người thân  cúng  tế  , Thang 4  là dịp để mỏi người nhắc lại sự kiện lịch sử , đọc lại kể lại những chuyện oan nghiệt mất mát trong quốc biến , thương cảm đến các hồn oan nghiệt ngả ra đi theo vận nước .
        Thang 4 là mùa thổn thức của người Việt tỵ nạn xa xứ   , tháng bắt đầu có những tâm tư của nhiều nạn nhân nhớ về quá khứ , các trang web bắt đầu đăng những bài chủ đề 30 tháng 4 ,nhắc nhở chuyện mất nước , nhà tan . đi tù ,cướp của ban ngày , Chuyện củ thật khó quên ,và chứng nhân cả đời củng không ai muốn quên . Mỏi bận thứ 4 về ,  nhắc lại bao nhiêu chuyện tan tác khổ đau  xảy ra   , Trên bàn cờ chính trường quốc tế ,30 thang 4 chỉ là ngày định mệnh của một  tiểu quốc  bị  cường quốc thí  , mặc cho kéo hết vận mệnh  người dân sinh sống ở miền nam VN mỏi từng lớp ai ai củng chịu  mất mát loạn ly  , cho đến bây giờ ,39 năm đả trôi qua  , tháng 4 vẩn luôn luôn mang  một nổi niềm  khắc khoải ,da diếc , tưởng niệm đến những sự kiện xảy ra trong  quá khứ  với từng  người  nạn nhân . 
           Thang 4 củng mang đến một chút năng động cho một số người  đồng hương ở Đức , tuy còn sức lao động nhưng xuốt nửa đời người  làm thân con tâm không biết nhở tơ , nằm ăn dâu lười biến trên phương tiện an sinh  quốc gia giàu có ,  ,mỏi tháng chờ tiền trợ cấp xả hội  chuyển vào công  sinh sống  , chỉ chờ  mỏi độ tháng 4  về ,  có dịp  bắt đầu có tiếng động lao xao  bàn tán về cuộc diễn hành biểu tình  ngày quốc hận  nơi nầy nơi nọ ,  tổ chức  chương trình đêm không ngủ  hay  cầm cờ đi diễn hành nơi nào  bắt mắt giới truyền thông ,qua đến tháng 5 , mội thứ sinh hoạt  lại như  củ , nằm  nhà ngủ  cuối tháng lỉnh tiền trợ cấp  tiếp tục sống như mấy con xâu  ,  nói chuyện tào  lao thật  hùng  hồ , làm thơ Sát Cộng ,Hờn Vong Quốc thật khoa trương kiểu cách ,chưa bao giờ biết cống hiến một chút tài ,sức  cho xả hội đang sinh sống đả cứu mang  xuốt hơn 30 mấy năm qua , củng không   mang đến thực lực một chút tình thương  yêu nào giúp đở  cho  người thân ,  bạn bè ,đồng bào nghèo khổ ở cố quốc .
       
        Đả nhiều năm ,tháng 4 không còn phải chỉ để mình hồi tưởng về biến cố xảy ra hay để tưởng nhớ những gì cả nhà hay cả miền nam bị mất mát ,  tháng 4 là tháng để có dịp đọc thêm nhiều  bài mới từ đâu đó  ,để biết thêm những sự số 30 tháng 4  việc  và  người trước đó chưa được biết , ( như  đọc biết thêm bài viết về câu chuyện thượng sĩ Nguyễn Ngọc Ánh ,  đánh giặc và tự kết liễu đời vào ngày 1-5-1975 để đi theo vận nước  mới đọc được biết mấy ngày trước )    là tháng để biết mình lại cộng  thêm một năm sống ở xứ người  , là dịp để nhìn lại và tự hỏi  bản thân đả thật sự hoàn nguyện ,đạt được những lời hứa hẹn với  cha mẹ  trước khi rời xa nhà , vẩn còn sống có ý chí  để đạp lên những nổi buồn không thể phôi pha ,  ,ai  không từng một thời khóc cạn nước mắt vì nghịch cảnh ,ai không từng đau khổ bị đài đoạ tinh thần lẩn thể xác vì  là dân chiến bại , những đứa trẻ  giàu hay nghèo củng phải sớm bơ vơ  tập sống làm người  . Thang 4 ôn lại những lời dạy dỗ của ba , làm người  phải biết hóa đau thương thành  sức mạnh , lấy ý chí sống cho thật hay và thật tốt , là cách đền đáp cao siêu nhất với bất cứ mọi vấn đề đả xúc phạm hay  tổn thương   đến bản thân mình trong nghịch cảnh  , khiến cho  kẻ  một thời muốn dùi dập ta  thành  tro thành bụi biết  thất vọng ngỡ ngàng , phải biết cười tươi đẹp  nhất với những kẻ một thuở  chà đạp  danh nghỉa ,cướp giựt ngang  tàn phải hổ thẹn khi đối diện với mình , mấy thập niên bao nhiêu lần tháng 4 đả qua ,không ngờ sau  nhiều năm ba  mất  ,những  lời  giản  dạy  ngày nào của ba vẩn còn ứng dụng và hiệu nghiệm mải  trong  hành trình nhân sinh của mình  .
              Tháng 4 là tháng đặc biệt nhớ nhà  nhớ Cha Mẹ , nhớ thời đại niên thiếu  , nhớ mái trường xưa , bạn học củ , nhớ những mùa hè được về cù lao sống thanh tịnh với bà nội ,những vườn cây ăn trái của bà được người làm chăm sóc phong mãn  , nhớ cả hai hàng Phượng trồng trước sân trường KT trổ hoa đỏ rực  khi trường sắp cho nghỉ hè   ,tháng 4 nầy củng như nhiều những tháng 4 trước của từng năm ,mình chưa bao giờ quên  vì sao phải  sớm rời bỏ cha mẹ quê nhà  ,  đến một nơi toàn người xa lạ  để cầu sinh ,cho nên cố gắng kiên cường  , sẻ không  than gian trách phận đi  trên con đường mình dả chọn  .